-
1 make a silk purse out of a sow's ear
≈ сделать человека из кого-л., перевоспитать кого-л. [часть пословицы one или you cannot make a silk purse out of a sow's ear; см. one cannot make a silk purse out of a sow's ear]But nothing she said made any effect on Gyp... Opposition seemed to harden her resolution. And the good lady's natural optimism began to persuade her that Gyp would make a silk purse out of that sow's ear yet. After all, the man was a celebrity in his way. (J. Galsworthy, ‘Beyond’, part I, ch. VI) — Но никакие аргументы тети Розамунды не производили ни малейшего впечатления на Джип... Противодействие, видимо, только укрепляло принятое ею решение. И природный оптимизм тетушки, этой добрейшей женщины, начал подсказывать ей, что Джип сумеет сделать человека из Фиорсена. В конце концов, он же был своего рода знаменитостью.
Large English-Russian phrasebook > make a silk purse out of a sow's ear
-
2 make a silk purse out of a sow's ear
Общая лексика: сделать из кого-то человекаУниверсальный англо-русский словарь > make a silk purse out of a sow's ear
-
3 make up a purse
Общая лексика: собрать деньги (по подписке) -
4 make up a purse
-
5 one cannot make a silk purse out of a sow's ear
посл."из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьёшь", т. е. такого человека не перевоспитаешь; см. тж. make a silk purse out of a sow's ear‘y' see, after all I want to be a reputable citizen, like y' said.’ ‘To look like one at least.’ ‘That's right,’ Paddy agreed. ‘Maybe, y' can't make a silk purse out of a sow's ear. I'm not wantin' to be a silk purse. But I'm after learnin' to behave so as Frisco and the mob he gets round with, won't sling off at me.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 4) — - Ну вот, я таки решил заделаться добропорядочным человеком, как вы мне когда-то советовали. - Хотя бы с виду? - Может, и так. Да я и не лезу куда не след. Мне бы только пообтереться малость, чтобы Фриско и вся его бражка, все это дерьмо, не слишком заносились передо мной.
Norah (beside herself): "I said I could teach you manners. I made a mistake. I couldn't teach you manners. One can't make a silk purse out of a sow's ear." (W. S. Maugham, ‘The Land of Promise’, act 4) — Нора (вне себя): "Я сказала, что могла бы обучить тебя хорошим манерам. Нет, я ошиблась, не смогла бы! Горбатого только могила исправит."
Large English-Russian phrasebook > one cannot make a silk purse out of a sow's ear
-
6 You can't make a silk purse out of a sow's ear
Общая лексика: из говна конфетку не сделаешьУниверсальный англо-русский словарь > You can't make a silk purse out of a sow's ear
-
7 can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear
Пословица: горбатого могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man), горбатого одна могила исправит (one cannot correct someone else's bad habits or stupid convictions, a bad man will die a bad man)Универсальный англо-русский словарь > can the leopard change his spots? you cannot make a silk purse out of a sow's ear
-
8 you can't make a silk purse from a sow's ear
1) Общая лексика: нельзя сделать шёлковый кошель из свиного уха2) Пословица: из дерьма конфетку не сделаешьУниверсальный англо-русский словарь > you can't make a silk purse from a sow's ear
-
9 you can't make a silk purse out of a saw's ear
Пословица: из хама не сделаешь панаУниверсальный англо-русский словарь > you can't make a silk purse out of a saw's ear
-
10 you cannot make a silk purse out of a sow's ear
1) Общая лексика: из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьешь2) Пословица: нельзя сделать шёлковый кошелёк из свиного ухаУниверсальный англо-русский словарь > you cannot make a silk purse out of a sow's ear
-
11 You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
<01> Нельзя сделать шелковый кошелек из свиного уха. Proverb (Пословица).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
-
12 One can't make a silk purse out of a sow's ear.
фраз. Кашу из топора не сваришь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One can't make a silk purse out of a sow's ear.
-
13 One cannot make a silk purse out of a sow's ear.
фраз. Кашу из топора не сваришь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One cannot make a silk purse out of a sow's ear.
-
14 You can't make a silk purse out of a sow's ear.
фраз. Кашу из топора не сваришь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > You can't make a silk purse out of a sow's ear.
-
15 You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
фраз. Кашу из топора не сваришь.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > You cannot make a silk purse out of a sow's ear.
-
16 to make a silk purse out of a sow's ear
сшить из свиного уха шёлковый кошелек, сделать из чего-л. конфеткуАнгло-русский современный словарь > to make a silk purse out of a sow's ear
-
17 purse
purse [pɜ:s]1. n1) кошелёк;to open one's purse раскоше́ливаться
;the public purse казна́
;to have a common purse дели́ть по́ровну все расхо́ды
2) амер. да́мская су́мочка3) мешо́к, су́мка (тж. зоол.);purses under the eyes мешки́ под глаза́ми
4) де́нежный фонд; со́бранные сре́дства; приз, пре́мия;to make up a purse собра́ть де́ньги ( по подписке)
;to give ( или to put up) a purse присужда́ть пре́мию, дава́ть де́ньги
5) де́ньги, бога́тство, мошна́ (тж. fat purse, heavy purse, long purse);6) мотня́ ( в неводе)2. v:to purse (up) one's mouth поджа́ть гу́бы
-
18 make a purse
1) собирать деньги (тж. по подписке)I've been worrying about poor Tad Warren's wife, bunch of us got together and made up a purse for her. (S. Lewis, ‘The Trail of the Hawk’, part II, ch. 33) — Мы очень жалели бедную вдову Теда Уоррена и собрали для нее деньги.
By Jove, sir, I've pawned my own watch in order to get her anything she fancied; and she-she's been making a purse for herself all the time, and grudged me a hundred pound to get out of quod. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. LIV) — Клянусь тебе, я заложил часы, чтобы купить ей все, что ей только хотелось. А она... она все это время откладывала деньги для себя и пожалела сто фунтов, чтобы вызволить меня из каталажки.
-
19 purse
pə:s
1. сущ.
1) а) кошелек;
бумажник Syn: wallet б) амер. дамская сумочка
2) а) деньги, богатство, мошна (тж. fat purse, heavy purse, long purse) public purse have a common purse lean purse light purse slender purse б) денежный фонд;
средства, выделяемые в качестве премии, приза the public purse ≈ общественный фонд to win a purse in the golf tournament ≈ получить приз на турнире по гольфу
3) вместилище типа мешка, сумки
4) а) зоол. сумка б) анат. мошонка
5) мотня( в неводе) purse seine ≈ кошельковый невод
2. гл.
1) морщить;
сжимать to purse (up) one's lips ≈ поджать губы She pursed up her lips in disapproval. ≈ Она скривила губки, показывая свое недовольство.
2) морщиться His eyebrows pursed up. ≈ Его брови нахмурились. кошелек (американизм) (женская) сумочка, ридикюль деньги, богатство, мошна - long /fat, heavy/ * богатство - slender /lean, light/ * тощий кошелек, безденежье, бедность - the public * казна - to have a common * нести расходы сообща - to open one's *, to dig into one's * тратиться, раскошеливаться - to button up one's * скупиться, скаредничать - this is beyond my * это мне не по карману денежный фонд;
собранные средства - to make (up) a * собирать деньги (особ. по подписке) ;
делать складчину денежный приз;
премия или подарок на деньги собранные по подписке - to give /to put up/ a * присуждать денежный приз, особ. в спорте;
давать денежную премию - to win a * in the race получить приз на скачках что-л. напоминающее мешок, сумку - *s under the eyes мешки под глазами (зоология) сумка (анатомия) мошонка мотня (в неводе) (редкое) знак, предвестник чего-л. (раскаленный уголек, вылетающий из костра и т. п.) > Fortunatus' * неистощимое богатство > a light * makes a heavy heart (пословица) хуже всех бед, когда денег нет > you cannot make a silk * out of a sow's ear из свиного уха шелковый кошелек не сошьешь > little and often fill the * (пословица) по капельке - море, по зернышку - ворох морщить, собирать в складку (часто * up) - to * (up) one's mouth /lips/ поджать губы морщиться (редкое) класть в кошелек to give (или to put up) a ~ присуждать премию, давать деньги ~ кошелек;
to open one's purse раскошеливаться;
the public purse казна;
to have a common purse делить поровну все расходы lady's ~ бот. пастушья сумка ~ деньги, богатство, мошна (тж. fat purse, heavy purse, long purse) ;
lean (или light, slender) purse бедность ~ денежный фонд;
собранные средства;
приз, премия;
to make up a purse собрать деньги (по подписке) ~ кошелек;
to open one's purse раскошеливаться;
the public purse казна;
to have a common purse делить поровну все расходы ~ кошелек;
to open one's purse раскошеливаться;
the public purse казна;
to have a common purse делить поровну все расходы purse богатство ~ денежный фонд;
собранные средства;
приз, премия;
to make up a purse собрать деньги (по подписке) ~ денежный фонд ~ деньги, богатство, мошна (тж. fat purse, heavy purse, long purse) ;
lean (или light, slender) purse бедность ~ деньги ~ кошелек;
to open one's purse раскошеливаться;
the public purse казна;
to have a common purse делить поровну все расходы ~ мешок, сумка (тж. зоол.) ;
purses under the eyes мешки под глазами ~ мотня (в неводе) ~ собранные средства Purse: Purse: Privy ~ ассигнования на содержание короля (Великобритания) ~ (up) one's mouth поджать губы ~ мешок, сумка (тж. зоол.) ;
purses under the eyes мешки под глазами -
20 purse
См. также в других словарях:
make a silk purse out of a sow's ear — make a silk purse out of a sow’s ear phrase to try to improve a person or object that cannot be changed Thesaurus: not possiblesynonym Main entry: silk * * * make a silk ˌpurse out of a sow s ˈear f8 idiom to succeed in making sth good out of… … Useful english dictionary
make a silk purse of a sow's ear — verb To produce something refined, admirable, or valuable from something which is unrefined, unpleasant, or of little or no value. He always was an unmannerly cub, said Master Headley, as he read the letter. Well, Ive done my best to make a silk… … Wiktionary
make a silk purse... — See you can t make a silk purse out of a sow s ear … English idioms
you can’t make a silk purse out of a sow’s ear — 1518 A. BARCLAY Eclogues (EETS) v. 360 None can..make goodly silke of a gotes flece. 1579 S. GOSSON Ephemerides of Phialo 62v Seekinge..too make a silke purse of a Sowes eare, that when it shoulde close, will not come togeather. 1672 W. WALKER… … Proverbs new dictionary
You can't make a silk purse out of a sow's ear. — old fashioned something that you say which means you cannot make a good quality product using bad quality materials. To make chairs that ll last you need good strong pieces of wood. You can t make a silk purse out of a sow s ear … New idioms dictionary
you can't make a silk purse out of a sow's ear — you cannot improve the quality of junk; cannot make gold from iron When Hal put a Mercedes star on his Ford, I said, You can t make a silk purse out of a sow s ear … English idioms
you can't make a silk purse out of a sow's ear — If something isn t very good to start with, you can t do much to improve it … The small dictionary of idiomes
you can't make a silk purse out of a sow's ear — ► you can t make a silk purse out of a sow s ear proverb you can t create a fine product from inferior materials. Main Entry: ↑sow … English terms dictionary
make up a purse — collect donation for the needy, raise money for the poor … English contemporary dictionary
make a silk purse out of a sow's ear — to try to improve a person or object that cannot be changed … English dictionary
Purse — Purse, n. [OE. purs, pors, OF. burse, borse, bourse, F. bourse, LL. bursa, fr. Gr. ? hide, skin, leather. Cf. {Bourse}, {Bursch}, {Bursar}, {Buskin}.] 1. A small bag or pouch, the opening of which is made to draw together closely, used to carry… … The Collaborative International Dictionary of English
